1
00:00:03,003 --> 00:00:04,704
σκεφτόμουν
λήψης CeeCee

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,406
μαζί μου
στο εμπορικό κέντρο σήμερα.

3
00:00:06,473 --> 00:00:07,874
Α, θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Ευχαριστώ.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,643
Το ακούς, γλυκιά μου;

5
00:00:09,709 --> 00:00:11,044
Μόνο εσύ και η γιαγιά.

6
00:00:11,111 --> 00:00:12,913
Περίμενε ένα λεπτό.
Το συζητήσαμε αυτό.

7
00:00:12,979 --> 00:00:14,581
Δεν παίρνεις
τα αυτιά της τρύπησαν.

8
00:00:14,648 --> 00:00:17,851
Ω, έλα. Οι άνθρωποι κρατούν
νομίζοντας ότι είναι αγόρι.

9
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
δεν με νοιάζει.

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,821
Δεν θα το θυμάται.

11
00:00:20,887 --> 00:00:22,389
Ναι, θα
γιατί είναι η τελευταία φορά

12
00:00:22,456 --> 00:00:24,224
θα δει ποτέ τη γιαγιά της.

13
00:00:24,291 --> 00:00:25,792
Πρόστιμο.

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Όσο είσαι εκεί,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικές κάλτσες.

15
00:00:27,594 --> 00:00:29,429
Δεν πάω άλλο.

16
00:00:30,730 --> 00:00:31,798
Το γκαζόν είναι όλο κουρευμένο,

17
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
και ο ψεκαστήρας είναι σταθερός.

18
00:00:33,767 --> 00:00:35,135
δεν το ήξερα
ήταν σπασμένο.

19
00:00:35,202 --> 00:00:37,437
Μέχρι που το έτρεξα
με το χορτοκοπτικό.

20
00:00:37,504 --> 00:00:40,507
Γεια, τι συμβαίνει με αυτό
παλιά Mustang στο γκαράζ;

21
00:00:40,574 --> 00:00:42,509
Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση,
Τζιμ.

22
00:00:42,576 --> 00:00:44,144
Θα το φτιάξω.

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,179
Το έλεγες αυτό
για χρόνια.

24
00:00:46,246 --> 00:00:47,247
Τι συμβαίνει;

25
00:00:47,314 --> 00:00:49,015
Ο μπαμπάς αγόρασε το αυτοκίνητο στο
δημοπρασία της αστυνομίας.

26
00:00:49,082 --> 00:00:50,584
Η μαμά το μισεί.
Είστε όλοι πιασμένοι.

27
00:00:51,918 --> 00:00:53,153
Αυτό το πράγμα δεν θα τρέξει ποτέ.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
Ναι, θα γίνει.

29
00:00:55,121 --> 00:00:57,924
Ω, παρακαλώ. Υπάρχει ένα καλύτερο
ευκαιρία να σε δω να τρέχεις.

30
00:00:59,226 --> 00:01:00,760
Ξέρεις,
μια παλιά Mustang μπορεί να αξίζει

31
00:01:00,827 --> 00:01:02,362
πολλά χρήματα
αν τη φτιάξουμε.

32
00:01:02,429 --> 00:01:06,099
Ναι, φτιάξτε την, πουλήστε την
και δώστε μου πίσω το γκαράζ μου.

33
00:01:06,166 --> 00:01:08,101
Γεια, ξέρεις τίποτα
για επισκευή αυτοκινήτων;

34
00:01:08,168 --> 00:01:09,803
Δεν ήξερα τίποτα
σχετικά με τη στερέωση των καταιωνιστήρων

35
00:01:09,870 --> 00:01:11,338
μέχρι πριν από περίπου δέκα λεπτά.

36
00:01:11,404 --> 00:01:12,939
Τι πιστεύεις;

37
00:01:13,006 --> 00:01:15,242
Λοιπόν, θα ήταν διασκεδαστικό
για να την βάλεις σε τρέξιμο.

38
00:01:15,308 --> 00:01:16,710
Δεν ξέρω για
πουλώντας το όμως.

39
00:01:16,776 --> 00:01:18,144
Τότε δεν το κάνουμε.

40
00:01:18,211 --> 00:01:19,779
Αν το πουλήσεις,
Θα σου δώσω τα μισά.

41
00:01:19,846 --> 00:01:21,281
Νομίζω ότι πρέπει να το πουλήσουμε.

42
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
♪ ♪

43
00:01:27,420 --> 00:01:28,955
Ανάγκες καρμπυρατέρ
να ξαναχτιστεί,

44
00:01:29,022 --> 00:01:31,324
τα φρένα έχουν φύγει,
η μετάδοση είναι ραγισμένη,

45
00:01:31,391 --> 00:01:33,760
και τελευταία κοίταξα,
υπάρχει μια οικογένεια αρουραίων

46
00:01:33,826 --> 00:01:35,962
που μένει στο καλοριφέρ.

47
00:01:36,029 --> 00:01:37,631
Το μόνο που χρειαζόμαστε λοιπόν είναι
λίγο γράσο αγκώνων,

48
00:01:37,697 --> 00:01:40,534
λίγο τυρί,
και θα είναι καλή σαν καινούργια.

49
00:01:40,600 --> 00:01:42,368
Μακάρι να είχα
την αυτοπεποίθησή σας.

50
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
Θα σου δανείσω μερικά.
Έχω πολλά να διαθέσω.

51
00:01:45,639 --> 00:01:47,340
Δεν ξέρω,
τώρα που το κοιτάζω,

52
00:01:47,407 --> 00:01:49,175
ίσως το έξυπνο παιχνίδι
είναι απλά να το πουλήσει

53
00:01:49,242 --> 00:01:51,811
σε ένα σκουπίδι
και να παραδεχτεί την ήττα.

54
00:01:51,878 --> 00:01:54,915
Αυτό σίγουρα θα έκανε
Η κυρία ΜακΆλιστερ χαρούμενη.

55
00:01:54,981 --> 00:01:57,317
Απολαμβάνει να έχει δίκιο.

56
00:01:58,183 --> 00:01:59,753
Σκάσε την κουκούλα.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

57
00:02:00,754 --> 00:02:02,589
Τώρα μιλάμε.

58
00:02:05,625 --> 00:02:07,360
Κοίτα αυτό...
καλά νέα ήδη.

59
00:02:07,427 --> 00:02:09,763
Τι;

60
00:02:12,198 --> 00:02:14,234
♪ ♪

61
00:02:33,186 --> 00:02:34,521
(μαγειρεύει)

62
00:02:40,193 --> 00:02:43,563
Ναι, μια αντλία νερού
για τη Mustang του '66.

63
00:02:44,731 --> 00:02:46,132
Έχεις ένα;

64
00:02:46,199 --> 00:02:48,068
Μεγάλος. το θέλω.

65
00:02:48,134 --> 00:02:50,070
Λοιπόν, πόσα πληρώνει;

66
00:02:50,870 --> 00:02:52,706
Θα πληρώσω άλλα 20.

67
00:02:52,771 --> 00:02:54,107
μπορώ να κρατήσω.

68
00:02:54,174 --> 00:02:55,375
(το τηλέφωνο χτυπάει)

69
00:02:55,442 --> 00:02:56,610
McAllister's.

70
00:02:57,711 --> 00:02:59,646
Τι; Είχαμε μια συμφωνία.

71
00:03:01,181 --> 00:03:04,184
20 ακόμα; Α, απλά προσπαθείς
για να ανεβάσει την τιμή.

72
00:03:05,218 --> 00:03:06,820
Ναι, το θέλω ακόμα.

73
00:03:07,687 --> 00:03:08,989
Α, αλήθεια;

74
00:03:09,055 --> 00:03:10,857
Λοιπόν, θα πάω άλλα 20.

75
00:03:12,258 --> 00:03:13,860
Εντάξει,
αρκετό νικέλιο.

76
00:03:13,927 --> 00:03:16,596
50 ακόμα,
και αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.

77
00:03:16,663 --> 00:03:19,532
Τι είδους ηλίθιος θα πληρώσει
τόσο για μια παλιά αντλία νερού;

78
00:03:20,900 --> 00:03:22,902
Ωραία, ας το έχει.

79
00:03:22,969 --> 00:03:24,270
Κορόιδο.

80
00:03:24,337 --> 00:03:27,307
Τζόρτζι, υπέροχα νέα.
Πήρα την αντλία νερού.

81
00:03:27,374 --> 00:03:29,843
Γλυκός. Σχεδόν είχα ένα,
αλλά ο τύπος προσπάθησε να με ξεσκίσει.

82
00:03:29,908 --> 00:03:31,311
Το αστείο είναι μαζί του.

83
00:03:31,378 --> 00:03:33,045
Έχεις δίκιο.

84
00:03:40,726 --> 00:03:43,461
Έχετε δει
το νέο σόου των Φίλων;

85
00:03:43,528 --> 00:03:44,429
Όχι.

86
00:03:44,496 --> 00:03:46,098
Το μόνο που κάνουν είναι
πιείτε καφέ.

87
00:03:46,164 --> 00:03:48,133
Ποιος μπορεί να πιει
τόσος καφές;

88
00:03:48,199 --> 00:03:49,801
Δεν ξέρω.

89
00:03:49,868 --> 00:03:51,937
Και οι κούπες τους
είναι σαν μπολ σούπας.

90
00:03:52,004 --> 00:03:53,772
Είναι θέμα της Νέας Υόρκης;

91
00:03:53,839 --> 00:03:55,374
Μαμά, δεν ξέρω.

92
00:03:55,440 --> 00:03:57,209
Μου λείπει ο Κόσμπι.

93
00:03:57,275 --> 00:03:59,610
Ήταν ένας ωραίος οικογενειάρχης.

94
00:04:01,880 --> 00:04:03,382
Αυτό θα είναι υπέροχο.

95
00:04:03,448 --> 00:04:05,083
Δεν έχω καβαλήσει ποτέ
σε κάμπριο πριν.

96
00:04:05,150 --> 00:04:08,353
Ξέρετε πώς αρέσει στα σκυλιά να κολλάνε
το κεφάλι τους έξω από το παράθυρο του αυτοκινήτου;

97
00:04:08,420 --> 00:04:10,422
Είναι έτσι
αλλά για τους ανθρώπους.

98
00:04:11,456 --> 00:04:13,792
Το εσωτερικό είναι σε καλή κατάσταση.
Δερμάτινα καθίσματα;

99
00:04:13,859 --> 00:04:15,527
Όχι, νομίζω ότι είναι ο Naugahyde.

100
00:04:15,594 --> 00:04:16,894
Από ποιο ζώο είναι;

101
00:04:16,961 --> 00:04:19,764
Δεν ξέρω, μια... «νάουγκα»;

102
00:04:19,831 --> 00:04:20,899
(η πόρτα κλείνει)

103
00:04:20,966 --> 00:04:22,199
Γεια σου.

104
00:04:22,267 --> 00:04:24,136
Νόμιζα ότι ήσασταν
εδώ έξω δουλεύει.

105
00:04:24,202 --> 00:04:25,137
Είμαστε.

106
00:04:25,203 --> 00:04:26,338
Αυτό είναι
το στάδιο του σχεδιασμού.

107
00:04:26,405 --> 00:04:28,373
Ναι, πολύ σημαντικό.

108
00:04:28,440 --> 00:04:30,509
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να πλυθείτε,
ελάτε για δείπνο.

109
00:04:30,575 --> 00:04:31,777
Να είσαι ακριβώς μέσα.

110
00:04:31,843 --> 00:04:33,945
Πήρα περίπου μισό μπουκάλι
του σχεδιασμού αριστερά.

111
00:04:34,012 --> 00:04:36,113
(τσουγκρίζουν τα μπουκάλια)

112
00:04:38,550 --> 00:04:40,152
Θα το κάνουν
να είναι λίγο.

113
00:04:40,218 --> 00:04:41,787
Πόσιμο;

114
00:04:41,853 --> 00:04:45,223
Δεν έπρεπε να τον αφήσει ποτέ
έχουν ένα ψυγείο εκεί έξω.

115
00:04:45,290 --> 00:04:47,659
Νομίζω ότι είναι γλυκό που έχουν
κάτι να κάνουμε μαζί.

116
00:04:47,726 --> 00:04:51,063
Ο μπαμπάς σου πάντα ήλπιζε να ξαναφτιάξει
η Mustang με τον Connor.

117
00:04:51,129 --> 00:04:53,131
Σοβαρά; Ο μπαμπάς και ο Κόνορ;

118
00:04:53,198 --> 00:04:55,100
Πήγαινε να δεις στη σοφίτα.

119
00:04:55,167 --> 00:04:58,336
Υπάρχουν ποδοσφαιράκια,
μπέιζμπολ, καλάμια ψαρέματος,

120
00:04:58,403 --> 00:04:59,538
τόξα και βέλη.

121
00:04:59,604 --> 00:05:00,906
Ο πατέρας σου δοκίμασε τα πάντα.

122
00:05:00,972 --> 00:05:02,841
Δεν το έβαλε κάτω
στον αδερφό σου.

123
00:05:02,907 --> 00:05:04,276
Τι έγινε λοιπόν;

124
00:05:04,342 --> 00:05:06,445
Τα παράτησε.

125
00:05:06,511 --> 00:05:08,180
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.

126
00:05:08,246 --> 00:05:10,382
Κάτι διαφορετικό από εσένα και εμένα;

127
00:05:10,449 --> 00:05:12,883
Λοιπόν, κάνουμε πράγματα μαζί.

128
00:05:12,951 --> 00:05:14,352
Σαν τι;

129
00:05:14,419 --> 00:05:17,823
Δεν ξέρω,
δεν κάναμε μια φορά παζλ;

130
00:05:17,889 --> 00:05:20,826
Λοιπόν, αν θέλαμε
να κάνουμε κάτι μαζί,

131
00:05:20,892 --> 00:05:23,562
τι θα λέγατε να γυρίσουμε το γραφείο μου
σε ένα δωμάτιο για το μωρό;

132
00:05:23,627 --> 00:05:25,663
Εμ, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος

133
00:05:25,730 --> 00:05:27,332
για να κοιμηθεί
στο δικό της δωμάτιο.

134
00:05:27,399 --> 00:05:31,136
Δεν θα ήταν ωραίο για σένα και
Τζόρτζι να έχει λίγη ιδιωτικότητα;

135
00:05:33,171 --> 00:05:34,339
CeeCee κοιμάται;

136
00:05:34,406 --> 00:05:35,740
Είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

137
00:05:35,807 --> 00:05:37,008
Καλά.

138
00:05:39,544 --> 00:05:42,747
Σιγά σιγά πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

139
00:05:44,116 --> 00:05:46,751
Έλα να το σκεφτείς,
λίγη ιδιωτικότητα μπορεί να είναι ωραία.

140
00:05:48,352 --> 00:05:50,555
Πρέπει να σφίξετε το
σφιγκτήρας γύρω από τον εύκαμπτο σωλήνα,

141
00:05:50,622 --> 00:05:52,290
σιγουρευτείτε εσείς
πάρτε μια καλή σφραγίδα.

142
00:05:52,357 --> 00:05:53,625
Πόσο σφιχτά μιλάμε;

143
00:05:53,692 --> 00:05:54,893
Σαν ζώνη.

144
00:05:54,960 --> 00:05:56,661
Δεν θέλεις το παντελόνι σου
να πέσει κάτω,

145
00:05:56,727 --> 00:05:58,430
αλλά θέλεις να αφήσεις χώρο
για επιδόρπιο.

146
00:05:59,297 --> 00:06:00,932
Γειά σου.

147
00:06:00,999 --> 00:06:02,334
Γεια σου. Κάνουμε εγκατάσταση
μια αντλία νερού.

148
00:06:02,400 --> 00:06:03,502
Θέλετε να συμμετάσχετε;

149
00:06:04,536 --> 00:06:06,471
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

150
00:06:06,538 --> 00:06:08,106
Μεγάλος.

151
00:06:08,173 --> 00:06:10,342
Τι λέτε για αυτό; βάζουμε
μαζί ένα πλήρωμα pit.

152
00:06:11,143 --> 00:06:12,811
Αυτό δεν ήταν ναι.

153
00:06:12,878 --> 00:06:13,979
Σίγουρα ήταν.

154
00:06:14,045 --> 00:06:15,447
σου λέω.

155
00:06:15,514 --> 00:06:17,449
Εμμένω.

156
00:06:27,191 --> 00:06:28,627
(χτυπώντας την πόρτα)

157
00:06:31,029 --> 00:06:33,064
(βήματα που κατεβαίνουν τις σκάλες)

158
00:06:37,702 --> 00:06:39,571
Στέκομαι διορθωμένος.

159
00:06:41,306 --> 00:06:43,408
♪ ♪

160
00:06:43,475 --> 00:06:45,610
ΓΙΩΡΓΟΣ:
♪ Μαλακό γατάκι ♪

161
00:06:45,677 --> 00:06:47,379
♪ Ζεστό γατάκι ♪

162
00:06:47,445 --> 00:06:50,849
♪ Μικρή μπάλα γούνας ♪

163
00:06:50,916 --> 00:06:54,052
♪ Χαρούμενη γατούλα, νυσταγμένη γατούλα ♪

164
00:06:54,119 --> 00:06:57,155
♪ Γουργούρισμα, γουργουρητό, γουργουρητό. ♪

165
00:06:57,222 --> 00:06:58,924
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

166
00:06:58,990 --> 00:07:01,393
Προσπαθώ να την κοιμίσω
για να χαζεύουμε.

167
00:07:01,459 --> 00:07:03,128
Λιγότερο γλυκό.

168
00:07:03,195 --> 00:07:04,729
Κάνε υπομονή, μαμά μου
και θα το κάνω

169
00:07:04,796 --> 00:07:06,097
γυρίσει το γραφείο της
σε ένα φυτώριο.

170
00:07:06,164 --> 00:07:08,767
Θα κάνεις ένα έργο
με τη μητέρα σου;

171
00:07:08,833 --> 00:07:11,303
δεν λέω
δεν θα χυθεί αίμα.

172
00:07:11,369 --> 00:07:13,205
Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ και ο πατέρας σου
διασκεδάζουν.

173
00:07:13,271 --> 00:07:14,973
Αυτό είναι καλό. χαίρομαι.

174
00:07:16,241 --> 00:07:17,642
Νομίζεις ότι ενοχλεί τον Connor

175
00:07:17,709 --> 00:07:20,212
που ξοδεύω
όλο αυτό το διάστημα με τον μπαμπά σου;

176
00:07:20,278 --> 00:07:22,214
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.

177
00:07:22,280 --> 00:07:23,748
Μεγαλώνοντας στην οικογένειά μου,

178
00:07:23,815 --> 00:07:26,351
κανείς πραγματικά
κατάλαβε τον Σέλντον.

179
00:07:26,417 --> 00:07:28,119
Μερικές φορές εύχομαι
Προσπάθησα περισσότερο.

180
00:07:28,186 --> 00:07:31,122
Λοιπόν, είναι ακόμα αδερφός σου.
Μπορείτε πάντα να τον καλέσετε.

181
00:07:32,023 --> 00:07:33,258
Ε.

182
00:07:35,760 --> 00:07:38,930
(Ασύμφωνη ηλεκτρονική μουσική
παίζοντας)

183
00:07:43,435 --> 00:07:45,437
Αυτό σίγουρα δεν είναι ο Mötley Crüe.

184
00:07:46,671 --> 00:07:48,339
(η μουσική σταματά)

185
00:07:49,241 --> 00:07:50,508
Ναι;

186
00:07:50,575 --> 00:07:51,876
Τι κάνεις;

187
00:07:51,943 --> 00:07:55,179
Χρησιμοποιώ αναλογική δοκιμή
εξοπλισμό από τη δεκαετία του '60

188
00:07:55,247 --> 00:07:57,115
ως αυτοσχέδιο συνθεσάιζερ.

189
00:07:57,182 --> 00:07:58,482
Δροσερό, δροσερό. Έχετε ένα λεπτό;

190
00:07:59,317 --> 00:08:00,819
Έλα μέσα.

191
00:08:00,885 --> 00:08:03,488
Γκόλυ, το καταλαβαίνεις
πολλά πράγματα.

192
00:08:03,555 --> 00:08:05,023
Σας ευχαριστώ.

193
00:08:05,090 --> 00:08:07,058
Σκεφτήκατε ποτέ να γίνετε μέλος ενός συγκροτήματος;

194
00:08:07,125 --> 00:08:08,493
Είμαι συγκρότημα.

195
00:08:09,294 --> 00:08:10,695
Αυτό είναι βαθύ.

196
00:08:10,762 --> 00:08:13,565
Λοιπόν, άκου, εγώ και το δικό σου
Ο μπαμπάς οδηγεί στο Plano

197
00:08:13,632 --> 00:08:15,000
να πάρει ένα μέρος
για τη Mustang.

198
00:08:15,066 --> 00:08:16,835
σκεφτόμουν
ίσως θα θέλατε να γίνετε μέλος μας.

199
00:08:16,901 --> 00:08:19,070
Το έκανε η μητέρα μου
σε βάλω σε αυτό;

200
00:08:19,137 --> 00:08:21,306
Όχι, απλά σκέφτηκα ένα οδικό ταξίδι
θα ήταν ένας διασκεδαστικός τρόπος

201
00:08:21,373 --> 00:08:23,008
για σένα και εμένα
να γνωριστούμε.

202
00:08:23,074 --> 00:08:26,077
Αν δεν σε πειράζει, προτιμώ
να παραμείνει ένας άνθρωπος μυστηρίου.

203
00:08:27,045 --> 00:08:29,547
Έλα, έλα μαζί μας.
Τι λέτε;

204
00:08:29,613 --> 00:08:31,383
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

205
00:08:31,449 --> 00:08:33,852
Γεια, δεν με πέφτει
αυτό πάλι. Είναι ένα ναι ή όχι.

206
00:08:33,917 --> 00:08:36,721
♪ ♪

207
00:08:36,787 --> 00:08:39,424
Λοιπόν, καταλαβαίνω τον Connor
θα έρθει μαζί σας

208
00:08:39,491 --> 00:08:40,791
στο οδικό ταξίδι σας.

209
00:08:40,859 --> 00:08:42,426
Α-χα.

210
00:08:42,493 --> 00:08:43,895
Είναι κάτι.

211
00:08:43,962 --> 00:08:46,097
Σας ευχαριστώ που τον συμπεριλάβατε.

212
00:08:46,164 --> 00:08:48,366
Μη με ευχαριστείς.
Ευχαριστώ Τζόρτζι.

213
00:08:48,433 --> 00:08:49,901
Ω. (γελάει)

214
00:08:49,968 --> 00:08:52,003
Και οι δύο ξέρουμε
Δεν θα το κάνω αυτό.

215
00:08:53,505 --> 00:08:56,074
Αυτή η συμφωνία για το φυτώριο
μαζί σου και τη Μάντι...

216
00:08:56,141 --> 00:08:57,242
ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

217
00:08:57,309 --> 00:08:58,777
Ορυχείο.

218
00:08:58,843 --> 00:09:00,145
Είσαι νευρικός;

219
00:09:00,211 --> 00:09:01,880
Λίγο. Εσείς;

220
00:09:01,946 --> 00:09:03,381
Τρομοκρατημένος.

221
00:09:03,448 --> 00:09:04,949
Θέλετε να αλλάξετε;

222
00:09:05,016 --> 00:09:06,918
Πάω με τον Κόνορ.
Μένεις με την Αμάντα.

223
00:09:06,985 --> 00:09:08,053
Ω. (γέλια)

224
00:09:08,119 --> 00:09:10,422
(γελάνε και οι δύο)

225
00:09:10,488 --> 00:09:11,923
Περιμένετε, είναι πραγματικά μια επιλογή;

226
00:09:11,990 --> 00:09:13,892
(αναστενάζει)

227
00:09:13,958 --> 00:09:15,493
♪ ♪

228
00:09:17,128 --> 00:09:18,496
Γεια, τι
κάνεις;

229
00:09:18,563 --> 00:09:19,931
Α, σήκωσα
μερικά περιοδικά.

230
00:09:19,998 --> 00:09:23,101
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κοιτάξουμε
για ιδέες για βρεφικό δωμάτιο.

231
00:09:23,168 --> 00:09:24,502
Ω, διασκέδαση.

232
00:09:26,504 --> 00:09:28,506
Texas Monthly;

233
00:09:28,573 --> 00:09:31,109
Αυτό είναι για
διάβασμα στο μπάνιο του μπαμπά σου.

234
00:09:31,176 --> 00:09:32,977
Τι πιστεύεις
σχετικά με αυτό;

235
00:09:33,044 --> 00:09:35,146
Α, μου αρέσει το χρώμα.

236
00:09:35,213 --> 00:09:37,282
Δεν είμαι σίγουρος για
όλα τα πράγματα της πριγκίπισσας.

237
00:09:37,349 --> 00:09:38,983
Τι φταίει
με πριγκίπισσα πράγματα;

238
00:09:39,050 --> 00:09:40,452
Α, τίποτα,
είναι απλά,

239
00:09:40,518 --> 00:09:41,419
ξέρεις,
γιατί δεν μπορεί να είναι

240
00:09:41,486 --> 00:09:42,987
δεινόσαυροι ή
αστροναύτες;

241
00:09:43,054 --> 00:09:45,924
Λοιπόν, μπορεί,
αν θέλεις να είναι αγοροκόριτσο.

242
00:09:47,359 --> 00:09:49,127
Οι δεινόσαυροι όχι
φτιάξε αγοροκόριτσες.

243
00:09:49,194 --> 00:09:51,329
Απλώς το λέω
μπορεί να είναι οτιδήποτε.

244
00:09:51,396 --> 00:09:53,465
Εκτός από μια πριγκίπισσα.

245
00:09:53,531 --> 00:09:56,134
Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε
ξεκινα με ενα χρωμα?

246
00:09:56,201 --> 00:09:57,702
Τι γίνεται με το κίτρινο;

247
00:09:57,769 --> 00:09:59,170
Το κίτρινο είναι καλό,
Λατρεύω το κίτρινο.

248
00:09:59,237 --> 00:10:00,338
Υπέροχος.

249
00:10:00,405 --> 00:10:03,775
Είναι ηλίανθοι
πολύ θηλυκό για σένα;

250
00:10:04,576 --> 00:10:06,177
Οι ηλίανθοι είναι μια χαρά.

251
00:10:06,244 --> 00:10:08,113
Δείτε, εμείς
μπορεί να το κάνει αυτό.

252
00:10:08,179 --> 00:10:11,783
Τώρα, πού να
στεκόμαστε σε μονόκερους;

253
00:10:12,584 --> 00:10:14,219
Κάτι φαλλικό,
δεν είναι;

254
00:10:14,285 --> 00:10:17,122
Α, πάρε το μυαλό σου
έξω από την υδρορροή.

255
00:10:19,657 --> 00:10:21,626
Ναι, μπορούμε
συνέχισε να ψάχνεις.

256
00:10:25,130 --> 00:10:27,565
Εντάξει, τα πήρα όλα
τις προμήθειες του road trip που χρειαζόμαστε.

257
00:10:27,632 --> 00:10:29,234
Τζέρκι, χάρτης,

258
00:10:29,300 --> 00:10:31,202
μπουκάλι για κατούρημα.

259
00:10:31,269 --> 00:10:32,937
Καταλαβαίνετε ότι μπορούμε να αντέξουμε;

260
00:10:33,004 --> 00:10:35,407
Ναι, αλλά που είναι
η πρόκληση σε αυτό;

261
00:10:36,508 --> 00:10:37,475
Έφερα λίγη μουσική.

262
00:10:37,542 --> 00:10:38,943
Α, ας το ανάψουμε.

263
00:10:43,782 --> 00:10:44,983
Φυσικά.

264
00:10:46,651 --> 00:10:48,486
Είναι μια χαρά, διασκεδάζει.

265
00:10:48,553 --> 00:10:49,888
Ναι, ό,τι πεις.

266
00:10:51,122 --> 00:10:52,524
Περάστε το τράνταγμα!

267
00:10:58,504 --> 00:11:00,273
♪ ♪

268
00:11:00,339 --> 00:11:02,041
(αναστενάζει) Μισώ να το πω,
αλλά είμαι λίγο νευρικός

269
00:11:02,108 --> 00:11:03,810
σχετικά με το CeeCee
κοιμάται ολομόναχος.

270
00:11:03,876 --> 00:11:05,478
Α, θα το κάνει
να είσαι καλά.

271
00:11:05,545 --> 00:11:08,081
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;
Είναι μια μεγάλη αλλαγή για μένα.

272
00:11:08,147 --> 00:11:09,882
καταλαβαίνω.
Έκλαψα το πρώτο βράδυ

273
00:11:09,949 --> 00:11:11,484
πέρασες στο δικό σου δωμάτιο.

274
00:11:11,551 --> 00:11:13,052
Δεν το έκανες.

275
00:11:13,119 --> 00:11:14,821
Φυσικά και το έκανα.

276
00:11:14,887 --> 00:11:17,090
ήσουν
το πολύτιμο μωρό μου.

277
00:11:17,156 --> 00:11:18,691
Ωχ.

278
00:11:18,758 --> 00:11:22,295
Μετά άρχισες να μιλάς
και κατέστρεψε τα πάντα.

279
00:11:23,362 --> 00:11:24,564
(σαρκαστικά):
Ωχ.

280
00:11:25,765 --> 00:11:28,734
Γεια, εδώ είναι μια σκέψη.

281
00:11:28,801 --> 00:11:30,002
έχω δει
αυτή η ταπετσαρία

282
00:11:30,069 --> 00:11:31,871
που μοιάζει με βιβλία
σε ένα ράφι.

283
00:11:31,938 --> 00:11:33,773
Τι θα λέγατε για εμάς
γυρίστε το φυτώριο

284
00:11:33,840 --> 00:11:36,175
σε ένα
μαγεμένη βιβλιοθήκη;

285
00:11:36,242 --> 00:11:37,777
Α, μου αρέσει.
Μπορούμε να κρεμάσουμε λαμπερά φώτα

286
00:11:37,844 --> 00:11:39,245
και να το κάνεις μαγικό.

287
00:11:39,312 --> 00:11:42,215
Ω, θα εμπνεύσει το CeeCee
να έχουν αγάπη για το διάβασμα

288
00:11:42,281 --> 00:11:46,285
και μάθηση και...
και παραμονή στο σχολείο.

289
00:11:46,352 --> 00:11:48,254
«Μένω στο σχολείο;»

290
00:11:48,321 --> 00:11:50,456
Είναι κακό αυτό;

291
00:11:50,523 --> 00:11:51,457
Προχώρα,
απλά πες το.

292
00:11:51,524 --> 00:11:52,792
Πες τι;

293
00:11:52,859 --> 00:11:54,761
Σε αντίθεση με τον πατέρα της.

294
00:11:54,827 --> 00:11:57,797
Απλά την θέλω
να πραγματοποιήσει όλα της τα όνειρα.

295
00:11:57,864 --> 00:11:59,966
Σε αντίθεση με τη μητέρα της.

296
00:12:00,032 --> 00:12:01,634
Λοιπόν, αφού το ανέφερες,

297
00:12:01,701 --> 00:12:04,704
πάντα ήθελες να είσαι
ένας ρεπόρτερ τηλεοπτικών ειδήσεων και αντί-

298
00:12:04,771 --> 00:12:06,773
Αντίθετα, είμαι σερβιτόρα.

299
00:12:06,839 --> 00:12:10,376
Δεν είναι ωραίο πώς μπορούμε
τελειώνει ο ένας τις προτάσεις του άλλου;

300
00:12:10,443 --> 00:12:12,345
♪ ♪

301
00:12:13,479 --> 00:12:15,448
(βουίζοντας)

302
00:12:21,053 --> 00:12:23,322
Ζει στον δικό του κόσμο,
δεν είναι;

303
00:12:23,389 --> 00:12:24,857
Ναι.

304
00:12:24,924 --> 00:12:27,460
Φαίνεται σαν ένας ευτυχισμένος κόσμος.

305
00:12:27,526 --> 00:12:29,294
υποθέτω.

306
00:12:29,362 --> 00:12:32,165
Ο κόσμος σου, από την άλλη,
λίγο τεταμένη.

307
00:12:33,566 --> 00:12:35,133
Είναι περίπλοκο.

308
00:12:35,201 --> 00:12:36,569
Ποιο μέρος;

309
00:12:38,103 --> 00:12:40,139
Μέρος όπου η μητέρα του και εγώ
θα φύγουν κάποια μέρα

310
00:12:40,206 --> 00:12:41,974
και δεν ξερω
τι του συμβαίνει.

311
00:12:42,041 --> 00:12:44,609
Είμαι σίγουρος ότι θα βρει τον δρόμο του.

312
00:12:45,678 --> 00:12:47,346
Ναι, μπορεί να είσαι έτσι.

313
00:12:47,413 --> 00:12:48,681
Τι σημαίνει αυτό;

314
00:12:48,748 --> 00:12:51,450
Μπορεί να είναι
ζώντας πάνω από το γκαράζ σας.

315
00:12:51,517 --> 00:12:53,151
Ω.

316
00:12:53,219 --> 00:12:56,289
Λοιπόν, το CeeCee θα έχει
ένας διασκεδαστικός θείος για να παίξεις μαζί του.

317
00:12:56,355 --> 00:12:58,624
Σκέψου ότι η Μάντι θα το κάνει
να είσαι καλά με αυτό;

318
00:12:58,691 --> 00:13:00,226
Ω.

319
00:13:01,260 --> 00:13:02,728
Λοιπόν, εσύ και η κυρία ΜακΆλιστερ

320
00:13:02,795 --> 00:13:04,730
θα ζήσουν
μια μακρά, μεγάλη ζωή.

321
00:13:04,797 --> 00:13:07,333
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.

322
00:13:07,400 --> 00:13:09,001
Γεια, Κόνορ.

323
00:13:10,436 --> 00:13:11,370
Κόνορ.

324
00:13:11,437 --> 00:13:12,705
Ναί;

325
00:13:12,772 --> 00:13:15,107
Εγώ και ο μπαμπάς σου είμαστε εδώ
μιλώντας για το μέλλον,

326
00:13:15,174 --> 00:13:16,509
και αναρωτιόμουν
όπου βλέπεις τον εαυτό σου

327
00:13:16,576 --> 00:13:18,110
σε δέκα, 20 χρόνια;

328
00:13:18,177 --> 00:13:20,213
Άσε με να μαντέψω,
ο πατέρας μου

329
00:13:20,279 --> 00:13:21,814
νομίζει ότι δεν θα το κάνω ποτέ
ισοδυναμούν με οτιδήποτε.

330
00:13:21,881 --> 00:13:23,716
Εγώ-δεν το έκανα
πες το.

331
00:13:23,783 --> 00:13:25,451
Είπε κάτι
έτσι;

332
00:13:25,518 --> 00:13:27,220
Αυτό το έκανε, ναι.

333
00:13:28,054 --> 00:13:28,855
Τζόρτζι.

334
00:13:28,921 --> 00:13:30,489
δεν θέλω
να του πει ψέματα.

335
00:13:30,556 --> 00:13:31,991
(αναστενάζει)

336
00:13:32,758 --> 00:13:34,961
θέλεις
η αλήθεια;

337
00:13:36,362 --> 00:13:38,331
Είσαι 26 χρονών,
ζεις πάνω από το γκαράζ,

338
00:13:38,397 --> 00:13:39,999
δεν είχες ποτέ δουλειά.

339
00:13:40,066 --> 00:13:41,601
Συγγνώμη που σε νευρίασα.

340
00:13:41,667 --> 00:13:44,203
Δεν είμαι θυμωμένος.

341
00:13:46,305 --> 00:13:47,807
φοβάμαι.

342
00:13:50,610 --> 00:13:52,211
(αναστενάζει)

343
00:13:56,782 --> 00:13:58,351
Πολλά να
σκεφτείτε.

344
00:14:03,589 --> 00:14:05,491
Βαριά πράγματα.

345
00:14:06,858 --> 00:14:08,728
Ναι.

346
00:14:08,794 --> 00:14:10,930
♪ ♪

347
00:14:17,837 --> 00:14:18,704
Μπορώ να μπω;

348
00:14:18,771 --> 00:14:20,406
Είναι το σπίτι σου.

349
00:14:20,473 --> 00:14:21,974
Η Αμάντα.

350
00:14:22,041 --> 00:14:24,043
Έλα μέσα.

351
00:14:25,745 --> 00:14:27,846
Θυμάμαι πότε
ήσουν στο γυμνάσιο

352
00:14:27,914 --> 00:14:29,348
και έκλεισε το τηλέφωνο
αυτές οι χάντρες.

353
00:14:30,182 --> 00:14:31,150
Ναι, τους μισούσες.

354
00:14:31,217 --> 00:14:32,919
Ναι, αλλά ήταν το δωμάτιό σου

355
00:14:32,985 --> 00:14:36,088
και σου έδωσα την ελευθερία
να διακοσμήσετε όπως σας ταιριάζει.

356
00:14:36,155 --> 00:14:38,357
Είπες
έμοιαζε με άντρο οπίου.

357
00:14:40,159 --> 00:14:42,895
Ίσως το εννοούσα
ως κομπλιμέντο;

358
00:14:42,962 --> 00:14:44,563
Τι θέλεις μαμά;

359
00:14:44,630 --> 00:14:45,631
(αναστενάζει)

360
00:14:45,697 --> 00:14:47,500
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

361
00:14:47,566 --> 00:14:49,935
Καλά. Δεκτός. Φύγε.

362
00:14:50,002 --> 00:14:52,305
Αμάντα,
έχετε

363
00:14:52,371 --> 00:14:53,973
τόσες πολλές δυνατότητες,
είναι απλά δύσκολο

364
00:14:54,040 --> 00:14:55,975
για να σε δω κολλημένοι.

365
00:14:56,042 --> 00:14:58,244
(χλευάζει) Δεν έχω κολλήσει.

366
00:14:58,311 --> 00:15:00,279
Ζεις μέσα
Η παιδική σου κρεβατοκάμαρα,

367
00:15:00,346 --> 00:15:02,114
δουλεύοντας μια αδιέξοδη δουλειά.

368
00:15:02,181 --> 00:15:04,183
Είναι προσωρινό.

369
00:15:05,251 --> 00:15:08,354
Αυτό είπα στον εαυτό μου
όταν παράτησα το όνειρό μου.

370
00:15:08,421 --> 00:15:10,222
Να είσαι η κακιά μάγισσα
της Δύσης;

371
00:15:11,958 --> 00:15:15,194
Προσπαθώ να φτιάξω τους φράχτες εδώ.

372
00:15:15,260 --> 00:15:17,330
Καλά.
Ερχομαι.

373
00:15:22,768 --> 00:15:24,036
Δεν περίμενα ποτέ

374
00:15:24,103 --> 00:15:26,238
όλη μου τη ζωή
να είναι στο Μέντφορντ.

375
00:15:27,206 --> 00:15:28,975
Λοιπόν, που πήγες
νομίζεις ότι θα ήταν;

376
00:15:29,041 --> 00:15:31,811
Νόμιζα ότι θα ζούσα
στην Ουάσιγκτον

377
00:15:31,877 --> 00:15:34,981
και να είναι επιτελάρχης
για τον Λίντον Τζόνσον.

378
00:15:35,047 --> 00:15:37,416
Πραγματικά; ήσουν
ένας δημοκράτης;

379
00:15:37,483 --> 00:15:41,287
Ήμουν νέος κάποτε,
επίσης Αμάντα.

380
00:15:42,154 --> 00:15:44,090
Αλλά παντρεύτηκα,

381
00:15:44,156 --> 00:15:46,225
και ο πατέρας σου
άνοιξε το κατάστημα ελαστικών του

382
00:15:46,292 --> 00:15:49,095
και τη ζωή
μόλις συνέβη.

383
00:15:50,896 --> 00:15:53,366
Ναι, μια ζωή
συνέβη και σε μένα.

384
00:15:54,433 --> 00:15:56,235
Ή Τζόρτζι
σου συμβεί;

385
00:15:56,302 --> 00:15:58,971
Σταμάτα να κατηγορείς την Τζόρτζι.
Φταίω κι εγώ.

386
00:15:59,038 --> 00:16:01,440
Ωραία, κατηγορώ
και οι δυο σας.

387
00:16:02,208 --> 00:16:03,442
Σας ευχαριστώ.

388
00:16:04,310 --> 00:16:06,045
Το μόνο που θέλω
είναι για να έχετε

389
00:16:06,112 --> 00:16:08,280
τα πράγματα στη ζωή
Δεν πήρα ποτέ.

390
00:16:11,050 --> 00:16:12,385
ξέρω.

391
00:16:14,086 --> 00:16:15,454
Είμαι σίγουρος ότι έχω
εγώ και ο Κόνορ

392
00:16:15,521 --> 00:16:17,890
δεν βοήθησε με τα όνειρά σου.

393
00:16:18,958 --> 00:16:20,226
Ήσουν ο πρωτότοκος μου.

394
00:16:21,160 --> 00:16:22,395
Ήσουν κυρίως εσύ.

395
00:16:28,434 --> 00:16:30,536
(αδιάκριτη φλυαρία)

396
00:16:30,603 --> 00:16:33,005
Αυτό το οδικό ταξίδι είναι
νιώθοντας σαν μπούστο.

397
00:16:33,072 --> 00:16:34,539
Έχω πάει και χειρότερα.

398
00:16:34,607 --> 00:16:35,975
Από αυτό;

399
00:16:36,042 --> 00:16:37,209
Ω, ναι.

400
00:16:37,276 --> 00:16:38,377
Κάποτε, ο πατέρας μου πήρε εμένα και τον Σέλντον

401
00:16:38,444 --> 00:16:40,379
στη Φλόριντα για να δούμε
την εκτόξευση του διαστημικού λεωφορείου.

402
00:16:40,446 --> 00:16:41,714
Α, πάντα ήθελα να το δω αυτό.

403
00:16:41,781 --> 00:16:44,050
Κι εγώ επίσης. Έβρεξε έξω.

404
00:16:44,116 --> 00:16:45,851
Πέρασε όλη την ώρα
σε δωμάτιο μοτέλ

405
00:16:45,918 --> 00:16:47,520
ακούγοντας τον Σέλντον να παραπονιέται.

406
00:16:48,587 --> 00:16:50,389
Ξέρεις, δεν μπορώ να φανταστώ
πώς πρέπει να ήταν

407
00:16:50,456 --> 00:16:52,091
για να μεγαλώσεις
με έναν τέτοιο αδερφό.

408
00:16:52,158 --> 00:16:53,692
Όχι, αυτό για το οποίο είμαι πιο περήφανος

409
00:16:53,759 --> 00:16:56,228
είναι πόσες φορές κράτησα
η αδερφή του από το να τον σκοτώσει.

410
00:16:56,295 --> 00:16:57,930
(γελάει)

411
00:17:00,199 --> 00:17:01,967
Ο Κόνορ μπήκε
το μπάνιο πολλή ώρα.

412
00:17:02,034 --> 00:17:03,202
Να τον ελέγξω;

413
00:17:03,269 --> 00:17:04,970
Εσύ προχώρα, θα τακτοποιηθώ.

414
00:17:07,740 --> 00:17:09,375
Τον βρήκε.

415
00:17:12,877 --> 00:17:13,779
Τι στο διάολο;

416
00:17:13,846 --> 00:17:16,115
Τελειώσατε εδώ;

417
00:17:16,182 --> 00:17:18,350
Τι κάνεις;

418
00:17:18,417 --> 00:17:20,219
Φοβάσαι
Δεν έχω δουλειά.

419
00:17:20,286 --> 00:17:22,454
Είδα μια πινακίδα για βοήθεια,
Έπιασα δουλειά.

420
00:17:22,520 --> 00:17:24,722
Συγχαρητήρια.

421
00:17:24,789 --> 00:17:26,459
Όχι συγχαρητήρια.

422
00:17:26,525 --> 00:17:28,661
Βγάλε αυτά τα πράγματα
και πάμε σπίτι.

423
00:17:28,727 --> 00:17:31,964
Δεν πρέπει να τους δώσω
προειδοποίηση δύο εβδομάδων;

424
00:17:32,031 --> 00:17:34,033
Απλά... μπείτε στο φορτηγό.

425
00:17:41,373 --> 00:17:43,242
Ό,τι κάνω
τον τρελαίνει.

426
00:17:43,309 --> 00:17:45,211
Είναι απλά
ανησυχεί για σένα.

427
00:17:45,277 --> 00:17:47,113
ανησυχώ
και για μένα.

428
00:17:47,179 --> 00:17:49,248
Ναι, καλά,
Έχω μια αίσθηση

429
00:17:49,315 --> 00:17:50,950
όλα θα γίνουν
γυμναστείτε για εσάς.

430
00:17:51,016 --> 00:17:52,618
Πώς θα το ξέρατε;

431
00:17:52,685 --> 00:17:54,553
Είναι απλά ένα συναίσθημα.

432
00:17:55,688 --> 00:17:56,689
Σας ευχαριστώ.

433
00:17:57,890 --> 00:17:59,158
Πάμε σπίτι.

434
00:18:00,192 --> 00:18:01,393
Πρέπει να βγω με γροθιά;

435
00:18:01,460 --> 00:18:03,729
νομίζω
θα είσαι εντάξει.

436
00:18:03,796 --> 00:18:05,498
Ίσως χάσει
η ποδιά.

437
00:18:11,396 --> 00:18:13,098
♪ ♪

438
00:18:13,165 --> 00:18:14,766
Γεια σας,
επιστρέφουμε.

439
00:18:14,833 --> 00:18:16,368
Γεια, πώς ήταν το ταξίδι σας;

440
00:18:16,435 --> 00:18:17,869
Δεν είναι καλό.

441
00:18:17,936 --> 00:18:19,671
Με τον μπαμπά τσακωθήκαμε πολύ.

442
00:18:20,772 --> 00:18:23,608
Λοιπόν, η αδερφή σου και εγώ δεν το κάναμε
να έχεις την καλύτερη μέρα.

443
00:18:23,675 --> 00:18:26,511
(γελάει) Αυτά τα δύο, ε;

444
00:18:28,480 --> 00:18:29,781
Σίγουρα χαίρομαι που η Τζόρτζι ήταν εκεί.

445
00:18:30,982 --> 00:18:32,250
Αυτό ήταν καλό;

446
00:18:32,317 --> 00:18:34,953
Ναι, είναι σπουδαίος άνθρωπος.

447
00:18:35,020 --> 00:18:36,521
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

448
00:18:36,588 --> 00:18:39,090
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

449
00:18:39,157 --> 00:18:40,992
και TOYOTA.

450
00:18:41,059 --> 00:18:42,694
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org